llull TV

NARCÍS COMADIRA (Girona, 1942)
Poeta, dramaturg, crític cultural i literari, traductor i pintor, Narcís Comadira va néixer el 1942. La seva obra, àmplia i molt lliure, li ha valgut un reconeixement notable en diversos àmbits, però sobretot se’l considera una de les veus imprescindibles de la poesia catalana contemporània. La seva extensa obra poètica ha estat recollida en el volum Formes de l’ombra. Poesia 1966-2002. Llast (2007) és el seu últim llibre de poemes. Com a traductor ha publicat edicions catalanes d’autors com ara Leopardi i W. H. Auden. Les seves obres La vida perdurable. Un dinar (1992) i El dia dels morts. Un oratori per a Josep Pla (1997) han estat portades al teatre. Comadira també és autor de diverses obres de no-ficció, com Sense escut (1998), un recull dels seus escrits sobre política, llenguatge i art.
En les paraules de Jaume Subirana, Comadira “va construint [...] una obra complexa i coherent, on amb el pas dels anys es veu més clarament com els diversos àmbits de treball s'articulen i s'enriqueixen [...]. Si la seva poesia impressiona quan hom la mira en conjunt pel seu continuat procés de depuració i enriquiment, resulta igualment que les traduccions de les antologies de poesia italiana [...] o dels himnes cristians llatins antics ressonen magníficament en els seus versos coetanis, i la seva obra pictòrica [mostra fins a quin punt] comparteix amb els versos de l'artista la força dels contrastos i la bellesa de l'equilibri mental d'una utopia mediterrània il·luminada amb colors bàsics”.

OBRA SELECCIONADA
· La llibertat i el terror (1970-1980)
(Edicions 62, 1981)
· Enigma
(Península, 1985)
· En quarantena
(Empúries, 1990)
· Lírica lleugera
(Empúries, 2000)
· Formes de l’ombra. Poesia 1966-2002
(Edicions 62 / Empúries, 2003)
· Camins d’Itàlia
(Proa, 2005)
· Llast
(Edicions 62, 2007)

DARRERA OBRA TRADUÏDA
EUSKERA
· Galeusca [Anthology], tr. J. A. Arrieta ugartetxea. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
HOLANDÈS
· Catalaanse zegswijze [Anthology], tr. Ann Duez & Bob de Nijs. Brugge: Kruispunt, 1990.
· De tweede ronde [Anthology], tr. Helena Overkleeft & Peter Verstegen. Amsterdam: Mouria, 2008.
ANGLÈS
· Poems by Narcís Comadira [Anthology], tr. Christopher Wight. 1981. Edinburgh: Cencrastus, 1981.
· Comadira, Gimferrer, Margarit, Parcerisas, Pessarrodona:Five Poets [Anthology], tr. D. Sam Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1988.
· The English Experience [Anthology], tr. Sean Haldane & Arthur Terry. Sheffield: The Anglo-Catalan Society, 2000-2002.
· Light off water [Anthology], tr. Anna Crowe. Edinburgh: Scottish Poetry Library, 2007.
FRANCÈS
· La vie éternelle. Un repas de famille [‘Àlbum de família’], tr. Marina Lopata & Didier Ruiz. Paris: Éditions de l’Amandier, 2005.
· En quarantainesuivi d’Usufruit [‘En quarentena’], tr. Denise Boyer. Paris: Éditions de l’Amandier, 2005.
GALLEC
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
· Galeusca [Anthology], tr. Lluïsa Soaz. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
ALEMANY
· Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur [Anthology], tr. Roger Friedlein. Dortmund: Grafit, 2001.
HONGARÈS
· Vágtató lovak. XX. századi katalán költok [Anthology], tr. György Jánoshàzy. Marosvásárhely: Mentor, 1998.
· Ész és mámor. Századi katalán költok [Anthology], tr. Balázs Déri. Budapest: Íbisz, 1997.
JAPONÈS
· Catalunya Gendaishi 15 Nin Shu [Anthology], tr. Felicia Fuster & Nao Sawada. Tokyo: Shichosha, 1991.
PORTUGUÈS
· Antologia da Novíssima Poesia Catalã [Anthology], tr. Manuel de Seabra. Lisboa: Futura, 1974.
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
· Desdesejo [‘Desdesig’], tr. Ronald Polito. Rio de Janeiro: Lamparina, 2005.
RUS
· Tieny drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poesia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: university Press, 2000.
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
ESLOVÈ
· Katalonska lirika XX. stoletja [Anthology], tr. Niko Kosir & Janez Menart. Ljubljana: Cankarjeva Založba, 1982.
ESPANYOL
· Enigma, tr. Narcís Comadira. Barcelona: Península, 1985.
· En cuarentena, tr. Dolors Oller. Madrid: Visor, 1993.
· Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI [Anthology], tr. José Agustín Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.
· Antología de la poesía catalana actual, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: universidad de Guadalajara, 2004.
· Resonancias. Poesía catalana contemporánea, tr. Marta Noguer Ferrer & Carlos Guzmán Moncada. Mexico: uNAM, 2004.

Més informació:
Lletra 
Escriptors.cat
PEN