ARNAU PONS (Felanitx, 1965)
Arnau Pons va néixer a Felanitx (Mallorca) i viu a Barcelona, on combina l’escriptura creativa amb l’obra de no-ficció, la traducció literària i l’edició. La seva poesia ha aparegut en edicions limitades publicades per ell mateix. Desertar (1997) marca l’inici d’un període de marginació poètica i clandestinitat, caracteritzat per aparicions esporàdiques en revistes literàries i lectures poètiques. És autor de diverses reflexions sobre les obres de poetes catalans com ara Espriu, Bauçà, Marçal, Bartra i Ferrater, i de diversos poetes i escriptors estrangers (Blanchot, Celan, Bachmann, Khlebnikov). Tradueix del francès, el portuguès, l’alemany i l’italià tant al català com al castellà. Entre els autors que ha traduït hi ha Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Jacques Dupin, Paul Celan, Peter Szondi, Jean Bollack, Hélène Cixous, Dino Campana i Yitzhak Katzenelson. Des de 2001, forma part de l’equip de recerca Jean Bollack a París.
En la seva faceta d’editor, ha presentat en català els següents autors (entre altres): Idith Zertal, Roland Barthes, Hannah Arendt i, properament, també publicarà Mahmoud Darwish. Juntament amb Simona Škrabec, ha compilat la col·lecció d’assajos en dos volums Carrers de frontera (Institut Ramon Llull), que va ser presentada oficialment en l’edició 2007 de la Fira del Llibre de Frankfurt, on la cultura catalana va ser la convidada d’honor.
Obrir Finestra
OBRA SELECCIONADA
POESIA
· Intromissió
(Empúries, 1991)
· A desclòs
(Negranit, 1996).
· Desertar
(Negranit, 1997)
Obrir Finestra
DARRERA OBRA TRADUÏDA
ANGLÈS
· Poetry in the Balearic Islands at the end of the millenium [Anthology], tr. Estelle Henry-Bossonney. Palma de Mallorca: Documenta Balear, 2003.
FRANCÈS
· La Poésie aux Baléares à la fin du millénaire [Anthology], tr. Jean-Marie Barberà, Annie Bats & Christian Camps. Montpellier: Publications de Montpellier 3, 2002.
ALEMANY
· Vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde [Anthology], tr. Àxel Sanjosé. Munich: Stiftung Lyrik Kabinett, 2007.
RUS
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
Obrir Finestra
