JAUME SUBIRANA (Barcelona, 1963)
Jaume Subirana és poeta, traductor, professor de literatura i gestor cultural. Ha publicat poesia (l’últim volum és Rapala, de 2007) i prosa, i ha editat diverses obres sobre literatura catalana i sobre la ciutat de Barcelona. Ha traduït novel·les, poemes i cançons líriques de l’anglès. Subirana va ser membre de la Junta del PEN Català, i va crear i dirigir el lloc web Lletra a la Universitat Oberta de Catalunya. De 2004 a 2006 va ser director de la Institució de les Lletres Catalanes. Com a editor, ha produït Wilkommen in Katalonien (DTV, 2007) i New Catalan Fiction (The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive, primavera 2008), dos reculls de narrativa contemporània catalana. Té un blog anomenat Flux.
L’últim llibre de Subirana ha estat mereixedor de crítiques com la següent, de Pere Calonge: “Rapala utilitza diversitat de formes poètiques per ordir uns textos condensats, polits; poemes d’una gran precisió, breus però intensos, com petites bombolles que esclaten en el lector i traspuen una sensació, una imatge, una idea. I amb l’art de la pesca com a metàfora més o menys evident, però present al llarg de tot el poemari: unes vegades, com a base sòlida de l’exercici poètic; d’altres, únicament el punt de partida, l’esperó. Metàfora de l’observació atenta, de qui sap veure més enllà de la superfície; metàfora de la constància, de la paciència que exigeix també la pesca del mot adient”.
Obrir Finestra
OBRA SELECCIONADA
FICCIÓ
· No som perfectes
(Proa, 1992)
· Per a què serveix un escriptor?
(Proa, 1998)
· Suomenlinna
(Proa, 2000).
· Adrada
(Ed. 62, 2005).
POESIA
· Pel viure extrem
(Proa, 1985)
· Final de festa
(Proa, 1989)
· El rastre de l’animal més lliure
(Proa, 1994)
· En altres coses
(Ed. 62 - Empúries, 2002)
· Rapala
(Ed. 62, 2008).
Obrir Finestra
DARRERA OBRA TRADUÏDA
RUS
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002.
ESPANYOL
· El rastro del animal más libre, tr. José Maria Parreño. Alzira: Germanía, 2001.
· Sol de sal la nueva poesía catalana (antología 1976-2001), tr. Jordi Virallonga. Barcelona: DVD Ediciones, 2001.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
Obrir Finestra
