llull TV

CARLES DUARTE (Barcelona, 1959)

 
Carles Duarte és poeta i lingüista. Els seus llibres han estat traduïts a diverses llengües i han rebut alguns dels premis literaris catalans més significatius. Com a lingüista, Duarte ha publicat estudis sobre la història de la lingüística. Actualment dirigeix la Fundació Lluís Carulla, una institució cultural privada molt activa en els àmbits cultural i educatiu. La República Francesa li va atorgar el títol de Cavaller de l’Ordre de les Arts i de les Lletres.
Ha publicat, entre moltes altres obres, els poemaris Tríptic hebreu (2002), El centre del temps (2003) i Els immortals (2006), que comparteixen com a temes centrals la tendresa, els somnis i l’oblit. Sovint la seva poesia estableix un diàleg amb altres formes artístiques mitjançant col·laboracions amb pintors, escultors i fotògrafs com ara Antonio Hervás i Manlio Masu, Guido Dettoni, Manuel Cusachs i Kim Castells, i cantants com Dounia Hédreville i Josep Tero. Recentment ha publicat Maríntim (2008).
Sobre la seva poesia, Marie-Claire Zimmermann escriu: “El jo poètic duartià es pensa com a unitat: un cos de carn per cert que celebra totes les formes de plaer físic –sensorial, sensual i sexual– però que viu totes les seves sensacions a través de la imaginació, de la consciència, sense oblidar mai que el seu lloc és l'univers que el precedeix i el sobreviurà”.

OBRA SELECCIONADA
· Vida endins (Moll, 1984)
· Paisatges efímers (Columna, 1989)
· La pluja del temps (Columna, 1990)
· La pell del somni (Columna, 1991)
· Llavis de terra (Columna, 1993)
· Terra (Columna, 1994) .
· Cohèlet (Columna, 1996).
· Ben Sira (Columna, 1996).
· Qumran (Columna, 1997).
· D’una terra blava (Moll, 1997)
· Khepri (Columna, 1998)
· Ha-Cohen (Seuba, 1999)
· El somni (La Magrana, 2000)
· El silenci (La Magrana, 2001)
· La llum (Perspectiva Editorial Cultural, 2001)
· Tríptic hebreu (La Magrana, 2002)
· Primavera d’hivern (March editor, 2002)
· El centre del temps (Edicions 62, 2003)
· Els immortals (Tres i Quatre, 2006)
· Miratges (Pagès editors, 2006)
· Maríntim (Meteora, 2008).
· Arwad (Papers de Terramar, 2009).

DARRERA OBRA TRADUÏDA
FRANCÈS
· Le silence [‘El silenci’], tr. Hélène Dorion & François - Michel Durazzo. Mont-real: Éditions du noroît, 2002.
· Tryptique Hébreu [‘Tríptic hebreu’], tr. Marie-Claire Zimmermann. Luxembourg: Écrits des Forges, 2005.
· Le centre du temps [‘El centre del temps’], tr. François - Michel Durazzo. Gardonne: Fédérop, 2007.
ALEMANY
· Die Stille [‘El silenci’], tr. Mascha & Waltraud Lindemann. Bexbach: Edition Buchholz, 2007.
HEBREU
· Triptikh ibrí [‘Tríptic hebreu’], tr. Manuel Forcano & Ioram Melcer. Jerusalem: Carmel, 2003.
· Arward, tr. Ioram Melcer. Sitges: Papers de Terramar, 2009.
ISLANDÈS
· Þhögnin [‘El silenci’], tr. Gudrún H. Tulinius. Reykjiavic: Háskólaútgáfan, 2004.
ITALIÀ
· La pluja del temps, tr. Antoni Arca. L’Alguer: CALIC, 1991.
· La pelle del sogno [‘La pell del somni’], tr. Antoni Arca. Sassari: EDES, 1992.
· Il linguaggio giuridico [‘El silenci’], tr. Francesco Sitzia. Ed. Condaghes, 2000.
· Il silenzio [‘El silenci’], tr. Joan Armangué. Càller: Arxiu de tradicions-Grafica del Panteolla, 2004.
· Poeti spagnoli contemporanei [Anthology]. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2008.
ROMANÈS
· Ordit de Llum / În Urzeala Lumini, tr. Jana Balacciu Matei. Bucarest: Meronia, 2006.
RUSSIAN
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
ESPANYOL
· La lluvia del tiempo, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1993.
· Tríptico hebreo, tr. Carles Duarte. Barcelona: Seuba Ediciones, 1996.
· Khepri, tr. José Ramon Trujillo. Barcelona: Seuba Ediciones, 1998.
· Ha-Cohen, tr. Ángeles Cardona. Barcelona: Seuba Ediciones, 1999.
· Antología de la poesía catalana actual, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· El silencio, tr. Ángeles Cardona. Barcelona: Seuba Ediciones, 2001.
· Primavera en invierno, tr. Àngels Cardona i Castro. Tarragona: March editor, 2002.
· El sueño, tr. Manuel Ballesteros. Barcelona: DVD Ediciones, 2002.
· El centro del tiempo, tr. Ángeles Cardona. Madrid: Sial, 2006.
· Los inmortales, tr. Teresa Claramunt. Almería: El Gaviero Ediciones, 2006.

Més informació:
Escriptors.cat