llull TV

PERE GIMFERRER (Barcelona, 1945)

 
Poeta, prosista, editor, crític i traductor, és des de fa temps un dels escriptors catalans més influents. La seva obra poètica ha estat reconeguda amb els guardons catalans i espanyols més prestigiosos. Entre el considerable volum de traduccions de gran qualitat hi ha una llista enorme de clàssics europeus, catalans, anglesos i francesos, com ara Ramon Llull, Ausiàs March, Samuel Beckett, el Marquès de Sade, Joan Brossa i Gabriel Ferrater. Com a crític literari i artístic, el seu gust exquisit ha quedat reflectit en nombrosos articles i monografies sobre J. V. Foix, Max Ernst, Antoni Tàpies, Joan Miró i altres. És membre de la Real Acadèmia de la Llengua Espanyola i de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. Entre els premis que ha rebut hi ha el Premi Nacional de Literatura (1988) i el Premi Nacional de les Lletres Espanyoles (1998).
Es va donar a conèixer com a poeta amb una relectura de l’experiència surrealista Arde el mar (1966). El 1970 publica el primer llibre de poemes en català, Els miralls, seguit d’Hora foscant (1972) i L’espai desert (1977).
Mascarada (1996), una sèrie de poemes escrits en forma de diàleg, i el llibre següent, L’agent provocador (1998), es lliuraven a una reflexió sobre el “jo” conscient del fet d’escriure. La seva primera novel·la va ser Fortuny (1983). Entre les seves obres d’assaig hi ha Lecturas de Octavio Paz (1980), La poesia de J. V. Foix (1974), i entre els seus reculls d’articles hi ha Dietari. 1979-1980 (1981) i Segon dietari. 1980-1982 (1982). Entre 1995 i 1997 publica la seva Obra catalana completa i el 2006 publica les seves dues últimes obres: Amor en vilo i Interludio azul.

OBRA SELECCIONADA
· Els miralls
(Edicions 62, 1970)
· Poemas 1962-1969
(Visor, 1988)
· Obra catalana completa I: poesia
(Edicions 62, 1995)
· Mascarada
(Empúries / Edicions 62, 1996)
· El diamant dins l’aigua
(Columna, 2001)

DARRERA OBRA TRADUÏDA
DANÈS
· Maskerade [Mascarada], tr. P. Malinovski & H. Brockdorff. Arhus: Husets, 1999.
HOLANDÈS
· Fortuny, tr. A. van de Pas. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1988.
· Catalaanse zegswijze [Anthology], tr. Ann Duez & Bob de Nijs. Brugge: Kruispunt, 1990.
· De tweede ronde [Anthology], tr. Helena Overkleeft & Peter Verstegen. Amsterdam: Mouria, 2008.
ANGLÈS
· Comadira, Gimferrer, Margarit, Parcerisas, Pessarrodona: Five Poets [Anthology], tr. D. S. Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1988.
· Light off water [Anthology], tr. Christopher Whyte. Edinburgh: Scottish Poetry Library, 2007.
FRANCÈS
· Fortuny, tr. M. Bensoussan. Paris: Seuil, 1992.
· 48 poètes catalans pour le XXI Siècle [Anthology], tr. François - Michel Durazzo. Québec: Écrits de Forges, 2005.
GALLEC
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
ALEMANY
· Poemes, tr. F. Vogelgsang. Frankfurt: Suhrkamp, 1980.
HONGARÈS
· Ész és mámor. Századi katalán költok [Anthology], tr. Balázs Déri. Budapest: Íbisz, 1997.
ITALIÀ
· Poesie catalane (1970-1998) [Anthology], Francesco Luti. Florència: Nephila SAS, 2004.
JAPONÈS
· Catalunya Gendaishi 15 Nin Shu [Anthology], tr. Felicia Fuster & Nao Sawada. Tokyo: Shichosha, 1991.
NORUEC
· Fortuny, tr. K. Risvik. Oslo: Gyldendal Norsk, 1991.
PORTUGUÈS
· Antologia da Novíssima Poesia Catalã, tr. Manuel de Seabra. Lisboa: Futura, 1974.
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
ROMANÈS
· Fortuny, tr. T. Filip. Bucharest: univers, 1988.
RUS
· Tieny drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poesia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: university Press, 2000.
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
ESLOVÈ
· Katalonska lirika XX. stoletja [Anthology], tr. Niko Kosir & Janez Menart. Ljubljana: Cankarjeva Založba, 1982.
ESPANYOL
· Fortuny, tr. B. Losada. Barcelona: Planeta, 1983.
· Espejo, espacio y apariciones: poesía 1970-1980, tr. Pere Gimferrer. Madrid: Visor, 1988.
· Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI [Anthology], tr. José Agustín Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.
· Mascarada, tr. J. Navarro. Barcelona: Península, 1998.
· Antología de la poesía catalana actual, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· El diamante en el agua, tr. Pere Gimferrer. Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002
· Resonancias. Poesía catalana contemporánea, tr. Marta Noguer Ferrer & Carlos Guzmán Moncada. Mexico: UNAM, 2004.
SUEC
· Fortuny, tr. M. Ibáñez. Stockholm, Brombergs, 1991.
· Ett system av roterande speglar [Anthology], tr. Lasse Söderberg. Stockholm: Aura Latina, 2006.

Més informació:
Lletra