llull TV

JOAN MARGARIT (Sanaüja, 1938)

 
Arquitecte en enginyeria estructural, va ser professor a l’Escola Superior d’Arquitectura de Barcelona. Entre les nombroses obres que ha publicat, cal destacar El passat i la joia (1982), Cants d’Hekatònim de Tifundis (1982), Aiguaforts (1995) i Joana (2002). El 2001, va publicar el recull de la seva poesia, Poesia amorosa completa (1980-2000) i, el 2004, es va publicar gran part de la seva obra amb el títol Els primers freds. Poesia 1975-1995. Cal esmentar especialment la seva obra Casa de Misericòrdia (2007), que va guanyar el Premi Cavall Verd concedit per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, el Premi Rosalía de Castro del Pen Club gallec, el Premi Nacional de Literatura i el Premi Nacional de Poesia del Ministeri de Cultura. La seva passió pel jazz l’ha portat a col·laborar amb el poeta Pere Rovira i els músics Perico Sambeat, Xavier Monge i David Mengual i a enregistrar Paraules de jazz, un CD que combina poesia i jazz. El seu últim llibre publicat és Cartes per a un jove poeta (2009).
Al llarg de la seva prolongada i versàtil existència, la poesia de Joan Margarit ha anat aconseguint més i més lectors, fins a esdevenir un dels poetes catalans més llegits tant a Catalunya com a la resta de la Península. La seva poesia és realista, amb una forta presència d’elements autobiogràfics, un ben equilibrat ús de la metàfora, i reflexions d’una naturalesa moral que passa de l’individual al col·lectiu. En l’obra de Margarit, les persones anònimes i els músics de jazz poden ser protagonistes d’un poema.

OBRA SELECCIONADA
· Estació de França
(Hiperión, 1999)
· Joana
(Enciclopèdia Catalana, 2002).
· Els primers freds (Poesia 1975-1995)
(Enciclopèdia Catalana, 2004)
· Càlcul d’estructures
(Enciclopèdia Catalana, 2004)
· Casa de Misericòrdia
(Proa, 2007)
· Barcelona amor final
(Proa, 2007)
· Misteriosament feliç
(Proa, 2008)

DARRERA OBRA TRADUÏDA
HOLANDÈS
· Catalaanse zegswijze [Anthology], tr. Ann Duez & Bob de Nijs. Brugge: Kruispunt, 1990.
· De tweede ronde [Anthology], tr. Helena Overkleeft & Peter Verstegen. Amsterdam: Mouria, 2008.
ANGLÈS
· Comadira, Gimferrer, Margarit, Parcerisas,Pessarrodona: Five Poets [Anthology], tr. D. Sam Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1988.
· Tugs in the Fog, tr. Anna Crowe. Northumberland:Bloodaxe, 2006.
· Light off water [Anthology], tr. Anna Crowe. Edinburgh: Scottish Poetry Library, 2007.
GALLEC
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
ALEMANY
· Joana und andere Gedichte. [Joana i altres poemes], tr. J. and T. Burghardt. Stuttgart: Edition Delta, 2007
HEBREU
· Me olam lo ra’iti atsmi jevani [Anthology], tr. S. Avayou. Tel Aviv: Keshev, 2005.
HONGARÈS
· Vágtató lovak. XX. századi katalán költok [Anthology], tr. György Jánoshàzy. Marosvásárhely: Mentor, 1998.
ITALIÀ
· Poeti spagnoli contemporanei [Anthology], tr. Coco Emilio. Edizioni dell’Orso, 2008.
PORTUGUÈS
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
RUS
· Tieny drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poesia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: university Press, 2000.
· Llums dels instants, tr. Elena Zernova. St. Petersburg: St. Petersburg university Press, 2003.
ESPANYOL
· Luz de lluvia [Llum de pluja], tr. Joan Margarit. Barcelona: Península, 1987.
· Cantata de Sant Just, tr. Joan Margarit. Alicante: Diputación Provincial / Instituto de Estudios Juan Gil-Albert, 1987.
· Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI [Anthology], tr. José Agustín Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.
· Aguafuertes, tr. Joan Margarit. Sevilla: Renacimiento,1998.
· Cien poemas, tr. Joan Margarit. Granada: Comares,1998.
·Estació de França, tr. Joan Margarit. Madrid:Hiperión, 1999.
· Joana, tr. Joan Margarit. Madrid: Hiperión, 2002.
· Cálculo de estructuras, tr. Joan Margarit. Madrid:Visor, 2004.
· El primer frío (Poesía 1975-1995), tr. Joan Margarit..Madrid: Visor, 2004.
· Resonancias. Poesía catalana contemporánea, tr. Marta Noguer Ferrer & Carlos Guzmán Moncada. Mexico: uNAM, 2004.
· Arquitectura de la memoria, tr. Joan Margarit. Madrid: Càtedra, 2006.

Més informació:
www.joanmargarit.com