ANNA AGUILAR-AMAT (Barcelona, 1962)
Anna Aguilar-Amat té un doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, on actualment imparteix Terminologia al Departament de Traducció. Va passar al primer pla de la poesia catalana amb els llibres Petrolier (2003), Trànsit entre dos vols (2001) i Música i escorbut (2002). També ha publicat el llibre d’assajos El plaer de la lectura (2004) i li han estat concedits premis de prestigi com ara el Premi Carles Riba de poesia.
La seva poesia figura en diverses antologies de poetes catalans i ha estat traduïda al castellà, l’anglès, el francès, l’italià, el sard, el macedoni, el finès, l’àrab i l’eslovè. Des de 2003, és presidenta de QUARKpoesia (Aula de Poesia de la Universitat Autònoma), que té com a objectiu promoure la traducció de la poesia de les llengües menys traduïdes. El 2006 va fundar, a la Universitat Autònoma de Barcelona, l’editorial Refraccions, que publica llibres de poesia en edicions bilingües i trilingües. També ha escrit lletres per a diversos músics.
Obrir Finestra
OBRA SELECCIONADA
· Trànsit entre dos vols
(Proa, 2001)
· Música i escorbut
(Ed. 62 - Empúries, 2002)
· Petrolier
(Denes - Ed. de la Guerra, 2003)
· Jocs de l’oca
(Universitat Autònoma de Barcelona, 2006)
Obrir Finestra
DARRERA OBRA TRADUÏDA
ANGLÈS
· Light off water [Anthology], tr. Anna Crowe. Edinburgh: Scottish Poetry library, 2007.
FRANCÈS
· 48 poètes catalans pour le XXI Siècle [Anthology], tr. François - Michel Durazzo. Québec: Écrits de Forges, 2005.
MACEDONI
· Music and Scurvy [‘Música i Escorbut’], tr. Magdalena Horvat. Skopje: Cultural Institution Blesok, 2007.
ESPANYOL
· Sol de sal la nueva poesía catalana (antología 1976-2001), tr. Jordi Virallonga. Barcelona: DVD Ediciones, 2001.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
Obrir Finestra
