JAUME SUBIRANA (Barcelona, 1963)
Jaume Subirana es poeta, traductor, profesor de literatura y gestor cultural. Ha publicado poesía (el último volumen es Rapala, en 2007) y prosa, y ha editado diversas obras sobre literatura catalana y sobre la ciudad de Barcelona. Ha traducido novelas, poemas y canciones líricas del inglés. Subirana fue miembro de la Junta del PEN Catalán, y creó y dirigió el sitio web Lletra de la Universitat Oberta de Catalunya. De 2004 a 2006 fue director de la Institució de les Lletres Catalanes. Como editor, ha producido Wilkommen in Katalonien (DTV, 2007) y New Catalan Fiction (The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive, primavera 2008), dos recopilaciones de narrativa contemporánea catalana. Tiene un blog llamado Flux.
El último libro de Subirana ha sido merecedor de críticas como la siguiente, de Pere Calonge: “Rapala utiliza la diversidad de formas poéticas para urdir unos textos condensados, pulidos; poemas de una gran precisión, breves pero intensos, como pequeñas pompas que estallan en el lector y destilan una sensación, una imagen, una idea. Y con el arte de la pesca como metáfora más o menos evidente, pero presente a lo largo de todo el poemario: unas veces, como sólida base del ejercicio poético; otras, únicamente el punto de partida, el acicate. Metáfora de la observación atenta, de quien sabe ver más allá de la superficie; metáfora de la constancia, de la paciencia que exige también la pesca de la palabra apropiada”.
Abrir ventana
OBRA SELECCIONADA
FICCIÓN
· No som perfectes
(Proa, 1992)
· Per a què serveix un escriptor?
(Proa, 1998)
· Suomenlinna
(Proa, 2000).
· Adrada
(Ed. 62, 2005).
POESÍA
· Pel viure extrem
(Proa, 1985)
· Final de festa
(Proa, 1989)
· El rastre de l’animal més lliure
(Proa, 1994)
· En altres coses
(Ed. 62 - Empúries, 2002)
· Rapala
(Ed. 62, 2008).
Abrir ventana
ÚLTIMA OBRA TRADUCIDA
RUSO
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002.
ESPAÑOL
· El rastro del animal más libre, tr. José Maria Parreño. Alzira: Germanía, 2001.
· Sol de sal la nueva poesía catalana (antología 1976-2001), tr. Jordi Virallonga. Barcelona: DVD Ediciones, 2001.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
Abrir ventana
