TERESA PASCUAL (Gandia, 1952)
Teresa Pascual es poetisa y traductora. Pascual es licenciada en Filosofía por la Universitat de València y es maestra de Secundaria en Gandía. Se dio a conocer con su primer libro de poemas, Flexo (1988). Cabe destacar, entre otras obras, Arena (1993), Curriculum Vitae (1996) y El temps en ordre (2002) (El tiempo en orden). Su poesía ha merecido diversos premios, entre otros el Premio de la Crítica Serra d’Or. Entre su obra de traducción, cabe mencionar Poesia completa de Ingeborg Bachmann (1995), junto con Karin Shepers. Con Lluïsa Julià ha escrito el ensayo Vosaltres, paraules: vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià (2003) (Vosotros, palabras: veinticinco años de poesía en Valencia). Su obra figura en numerosas antologías en otras lenguas.
Desde sus principios, marcados por la atención a la vida cotidiana, el tedio, el amor y el paso del tiempo, la poesía de Teresa Pascual ha evolucionado hacia la reflexión metafísica dentro de un proceso en el que la sensualidad, la celebración de los sentidos, se ha convertido en un elemento sujeto a una exigente contención espiritual, sin duda en busca de la catarsis poética. Su último libro de poemas es Rebel·lió de la sal (2008) (Rebelión de la sal), y los críticos la han considerado como una de las obras más ambiciosas hasta el momento en su trayectoria literaria.
Abrir ventana
OBRA SELECCIONADA
· Flexo
(Gregal, 1988)
· Les hores
(Eliseu Climent / 3i4, 1988)
· Arena
(IVEI Alfons el Magnànim, 1993)
· Curriculum vitae
(Eumo-Cafè Central, 1996).
· El temps en ordre
(Proa, 2002)
· Rebel·lió de la sal
(Pagès editors, 2008)
Abrir ventana
ÚLTIMA OBRA TRADUCIDA
EUSKERA
· Galeusca [Anthology], tr. J. A. Arrieta Ugartetxea. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
INGLÉS
· Light off water [Anthology], tr. Christopher Whyte. Edinburgh: Scottish Poetry Library, 2007.
FRANCÉS
· 48 poètes catalans pour le XXI Siècle [Anthology], tr. François - Michel Durazzo. québec: Écrits de Forges, 2005.
GALLEGO
· Galeusca [Anthology], tr. Lluïsa Soaz. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
ITALIANO
· Poeti spagnoli contemporanei [Anthology], tr. Coco Emilio. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2008.
RUSO
· Vremia vernikh zerkal. Dvadtsat katalonskih poetess XX stoletia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Universitét, 2001.
ESPAÑOL
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
Abrir ventana
