ARNAU PONS (Felanitx, 1965)
Arnau Pons nació en Felanitx (Mallorca) y vive en Barcelona, donde combina la escritura creativa con la obra de no-ficción, la traducción literaria y la edición. Su poesía ha aparecido en ediciones limitadas publicadas por él mismo. Desertar (1997) marca el inicio de un periodo de marginación poética y clandestinidad, caracterizado por apariciones esporádicas en revistas literarias y lecturas poéticas. Es autor de diversas reflexiones sobre las obras de poetas catalanes como Espriu, Bauçà, Marçal, Bartra y Ferrater, y de diversos poetas y escritores extranjeros (Blanchot, Celan, Bachmann, Khlebnikov). Traduce del francés, portugués, alemán e italiano tanto al catalán como al castellano. Ha traducido, entre otros, a Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Jacques Dupin, Paul Celan, Peter Szondi, Jean Bollack, Hélène Cixous, Dino Campana y Yitzhak Katzenelson. Desde 2001, forma parte del equipo de investigación Jean Bollack de París.
Como editor, ha presentado en catalán a los siguientes autores, entre otros: Idith Zertal, Roland Barthes, Hannah Arendt y, próximamente, también publicará a Mahmoud Darwish. Junto con Simona Škrabec, ha compilado la colección de ensayos en dos volúmenes Carrers de frontera (Calles de frontera) (Institut Ramon Llull), que fue presentada oficialmente en la edición 2007 de la Feria del Libro de Frankfurt, donde la cultura catalana fue la invitada de honor.
Abrir ventana
OBRA SELECCIONADA
POESÍA
· Intromissió
(Empúries, 1991)
· A desclòs
(Negranit, 1996).
· Desertar
(Negranit, 1997)
Abrir ventana
ÚLTIMA OBRA TRADUCIDA
INGLÉS
· Poetry in the Balearic Islands at the end of the millenium [Anthology], tr. Estelle Henry-Bossonney. Palma de Mallorca: Documenta Balear, 2003.
FRANCÉS
· La Poésie aux Baléares à la fin du millénaire [Anthology], tr. Jean-Marie Barberà, Annie Bats & Christian Camps. Montpellier: Publications de Montpellier 3, 2002.
ALEMÁN
· Vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde [Anthology], tr. Àxel Sanjosé. Munich: Stiftung Lyrik Kabinett, 2007.
RUSO
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
Abrir ventana
