llull TV

Àlex Susanna es poeta, editor y gestor cultural. Ha dirigido diversas instituciones culturales: la editorial Columna de 1985 a 1999, el Departamento de Cultura del Institut Ramon Llull (institución pública que se dedica a promover la cultura catalana en el extranjero)  de 2002 a 2004, y actualmente dirige la Fundació Caixa Catalunya, ubicada en La Pedrera de Gaudí. En 1984 fundó el Festival Internacional de Poesía de Barcelona, que dirigió hasta el año 2000. Es miembro de la Academia Europea de Poesía.
Como poeta ha publicado 12 libros que han merecido diversos premios y entre los cuales cabe destacar Memòria del cos (1980) (Memoria del cuerpo), Palau d’hivern (1987) (Palacio de invierno), Les anelles dels anys (1991) (Las anillas de los años), Suite de Gelida (2001) y Angles Morts (2007) (Ángulos muertos). En prosa, ha publicado diarios como Quadern venecià (1989) (Cuaderno veneciano) o Quadern dels marges (2006) (Cuadero de los márgenes). Entre sus traducciones destacan Monsieur Teste, de Paul Valéry (1980), y Four Quartets, de T. S. Eliot (1984).
La poesía de Àlex Susanna “alcanza la difícil proeza de convertir en poesía la vida cotidiana del adulto –trabajo y familia, sin utopías, sin quimeras– que ya se ha forjado una identidad, ya ha encontrado su lugar en el mundo, lejos todavía del intento de despedida que la vejez impone.”
 

OBRA SELECCIONADA
FICCIÓN
· Quadern venecià
(Destino, 1989)
· Quadern de Fornells
(Columna, 1995)
· Quadern d’ombres
(Columna, 1999)
POESÍA
· De l’home quan no hi veu
(El Mall, 1979)
· Memòria del cos
(La Gaia Ciència, 1980)
· El dies antics
(El mall, 1982)
· El darrer sol
(Proa, 1985)
· Palau d’hivern
(Columna, 1987)
· Les anelles dels anys
(Proa, 1991)
· Boscos i ciutats
(Columna, 1994)
· Suite de Gelida
(Proa, 2001)
· Angles morts
(Proa, 2007)

ÚLTIMA OBRA TRADUCIDA
INGLÉS
· Entering the Cold [‘Boscos i ciutats’], tr. Pat Boran. Dublin: Poetry Ireland, 1998.
· Forgotten Music [Anthology], tr. Pat Boran. Dublin: Dedalus, 2003.
FRANCÉS
· Angles morts, tr. Bernard Lesfargues. Gardona: Fédérop, 2008.
· Carnet vénitien suivi de Palais d’hiver et La ville des extêmes [‘Quadern venecià’, ‘Palau d’hivern’], tr. Patrick Gifreu. Perpinyà: Mare Nostrum, 1993.
· Inutile poésie [‘Suite de Gelida’], tr. Bernard Lesfargues. Gardona: Fédérop, 2001.
· Les cernes du temps [‘Les anelles dels anys’], tr. Bernard Lesfargues. Gardona: Fédérop, 1999.
· Principe du froid [‘Boscos i ciutats’], tr. Claude Esteban. Grâne: Créaphis, 1999.
GALLEGO
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
ITALIANO
· Poeti spagnoli contemporanei [Anthology], tr. Coco Emilio. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2008.
PORTUGUÉS
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
· Os anéis do tempo [‘Les anelles del anys’; ‘Palau d’hivern’], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1995.
RUSO
· Tieny drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poesia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: University Press, 2000.
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002.
SERBO-CROATA
· Posljednje sunce [‘El darrer sol’], Jadranka Vrsalovic-Carevic. Zagreb: Organizacija za znanstveni i istra zivacki Rad, 1988.
ESPAÑOL
· Los días antiguos [‘Els dies antics’], tr. Adolfo García Ortega. Granada: Diputación Provincial, 1989.
· Cuaderno veneciano [‘Quadern venecià’], tr. Basilio Losada Castro. Barcelona: Versal, 1990.
· Los anillos de los años [‘Les anelles dels anys’], tr. Luís García Montero. Bilbao: Instituto Vasco de las Artes y las Letras, 1993.
· Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI [Anthology], tr. José Agustín Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.
· Antología de la poesía catalana actual [Anthology], tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· Casas y cuerpos [‘Palau d’hivern’, ‘Les anelles dels anys’,‘Boscos i ciutats’]. Valladolid: Fundación Jorge Guillén, 2001.
· Inútil poesía [‘Suite de Gelida’], tr. Ángel Guinda. Zaragoza: Olifante, 2002.
· Nosotros y los dioses, tr. Rosa Mª Prats de la Iglesia. Rubí: Antropos Editorial, 2005.
· Libro de los márgenes [‘Quadern dels marges’], tr. Rosa Mª Prats de la Iglesia. Barcelona: Seix Barral, 2006
SUECO
· Katalanks höst Malmö-Lund [Anthology], tr. Lasse Söderberg. Lund: Ellerströms, 1993.