JOSEP PIERA (Beniopa, La Safor, 1947)
Josep Piera es poeta, novelista, editor y patrocinador de iniciativas culturales como “L’any de Tirant (lo Blanc)”. También ha sido vicepresidente de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y del Centre Català del PEN Club.
En 1976 publicó el primer libro de poemas, Renou: la pluja ascla els estels (Bullicio: la lluvia astilla las estrellas) y, dos años más tarde, una recopilación de historias, El somriure de l’herba (La sonrisa de la hierba). En 1991 publicó sus poemas en la recopilación Dictats d’amors [Dictados de amor] (Poesia 1971-1991). Posteriormente publicaría En el nom de la mar (1999) (En el nombre de la mar), El jardí llunyà (2000) (El jardín lejano) y Cants i encants (2004) (Cantos y encantos). Su primera novela –género que poco después cambiaría por la narración en primera persona– fue Rondalla del retorn (1977) (Cuento del retorno). Sus libros, que de alguna manera se mueven entre el relato intimista y las memorias, a menudo describen viajes y, al mismo tiempo, exploran la más íntima naturaleza del ser humano: El cingle verd (1982) (El risco verde), Estiu grec (1985) (Verano griego), Un bellíssim cadàver barroc (1987) (Un bellísimo cadáver barroco), Ací s’acaba tot (1993) (Aquí se acaba todo), Seduccions de Marràqueix (1996) (Seducciones de Marrakech) y A Jerusalem (2005) (En Jerusalem). En 2001 publica Jo sóc aquest que em dic Ausiàs March (Yo soy ese que se llama Ausiàs March), una biografia literaria del gran poeta del siglo XV. Su último libro, Puta postguerra (2007) es la continuación de El temps feliç (El tiempo feliz), parte de las memorias que publicó en 2001. Ha recibido numerosos premios, entre otros el Premio Carles Riba de poesía y los premios Andròmina y Josep Pla de prosa.
Abrir ventana
OBRA SELECCIONADA
POESÍA
· El somriure de l’herba
(Proa, 1980)
· Brutícia
(El Mall, 1981)
· Maremar
(Edicions 62, 1985).
· Dictats d’amor (poesia 1971-1991)
(Edicions 62, 1991)
· En el nom de la mar
(Edicions 62 / Empúries, 1999)
· Cants i encants
( Ensiola, 2004)
FICCIÓN
· El cingle verd
(Destino, 1982)
· Estiu grec
(Destino, 1985)
· Un bellíssim cadàver barroc
(Edicions 62, 1987)
· Seduccions de Marràqueix
(Edicions 62, 1996)
· El jardí llunyà
(Edicions 62, 2000)
· A Jerusalem
(Edicions 62, 2005)
ASSAIG
· El paradís de les paraules
(Edicions 62, 1995)
Abrir ventana
OBRA SELECCIONADA
HOLANDÉS
· Catalaanse zegswijze [Anthology], tr. Ann Duez & Bob de Nijs. Brugge: Kruispunt, 1990.
INGLÉS
· At Close Quarters [Anthology], tr. D. Sam Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1996.
FRANCÉS
· 48 poètes catalans pour le XXI Siècle [Anthology], tr. François - Michel Durazzo. Québec: Écrits de Forges, 2005.
GALLEGO
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
HÚNGARO
· Ész és mámor. Századi katalán költok [Anthology], tr. Balázs Déri. Budapest: Íbisz, 1997.
ITALIANO
· Un bellissimo cadavere barocco [‘un bellíssim cadàver barroc’], tr. Donatella Siviero. Nàpols: Tullio Pironti Editore, 1990.
PORTUGUÉS
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
RUSO
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo universiteta, 2002.
ESPAÑOL
· Antología, tr. Jaime Siles. València: Edicions Alfons el Magnànim, 1990.
· Antología de la poesía catalana actual, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· Seducciones de Marraquech. tr. Josep Piera. Barcelona: Península, 2000.
· Los arroces de casa y otras maravillas. Barcelona: Península, 2000.
· Soy aquel que se llama Ausiàs March, tr. José María Micó. Barcelona: El Aleph Editores, 2002.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mèxico: universidad de Guadalajara, 2004.
· Resonancias. Poesía catalana contemporánea, tr. Marta Noguer Ferrer & Carlos Guzmán Moncada. Mexico: UNAM, 2004.
· La sonrisa de la hierba y otros poemas, tr. Marc Granell. Paiporta: Denes, 2008.
Abrir ventana
