llull TV

FRANCESC PARCERISAS (Begues, 1944)

Francesc Parcerisas es poeta, traductor y crítico literario. Fue director de la Institució de les Lletres Catalanes (1998-2004) y actualmente es catedrático del departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona. Entre sus obras, galardonadas con los premios más notables de la poesía catalana, como son el Premio Carles Riba o el Premio Ciudad de Barcelona de poesía, se encuentran Homes que es banyen (1970) (Hombres que se bañan), L’edat d’or (1983) (La edad de oro) y Natura morta amb nens (Naturaleza muerta con niños (2000). Traductor de renombre, también ha recibido diversos premios literarios por sus traducciones de Seamus Heaney (1995) y Ezra Pound. Como crítico, escribe en revistas culturales y literarias. Su última obra, Dos dies més de sud (2006) (Dos días más de sur), ha tenido una acogida muy buena por parte de la crítica y el público.
La poesía de Francesc Parcerisas está recogida principalmente en el volumen Triomf del present. Obra poètica (1965-1983) [Triunfo del presente. Obra poética (1965-1983)], que representa una de las contribuciones, de mayor alcance y al mismo tiempo más coherente de su generación, al panorama de la literatura catalana contemporánea. Su poesía, con afinidades evidentes con la tradición anglosajona, se inició vinculada al realismo que predominaba en buena parte de la escena poética de la década de 1960, por ejemplo Vint poemes civils (Veinte poemas civiles) y Homes que es banyen (Hombres que se bañan). Posteriormente, tras acercarse al experimentalismo de los años setenta en Latituds dels cavalls (Latitudes de los caballos), empezó a escribir una poesía más intimista, con sobrias resonancias de los clásicos y que revelaba profundas inquietudes morales.

OBRA SELECCIONADA
POESÍA
· Vint poemes civils
(Ariel, 1967)
· Homes que es banyen
(Proa, 1970)
· Latituds dels cavalls
(Lumen, 1974)
· L’edat d’or
(Quaderns Crema, 1983)
· Triomf del present. Obra poètica (1965-1983)
(Columna, 1991)
· Focs d’octubre
(Quaderns Crema, 1992)
· Natura morta amb nens
(Quaderns Crema, 2000)
· Dos dies més de sud
(Quaderns Crema, 2006)
ENSAYO
· L’objecte immediat
(Curial, 1991)
· El placer de la lectura
(Sintesis, 2004, with A. Aguilar-Amat)

ÚLTIMA OBRA TRADUCIDA
EUSKERA
· Galeusca [Anthology], tr. J. A. Arrieta Ugartetxea. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
HOLANDÉS
· Catalaanse zegswijze [Anthology], tr. Ann Duez & Bob de Nijs. Brugge: Kruispunt, 1990.
· De tweede ronde [Anthology], tr. Helena overkleeft & Peter Verstegen. Amsterdam: Mouria, 2008.
INGLÉS
· Eight Poems [Anthology], tr. H. St. Martin. New york: The Journal of Literary Translation, 1986.
· Comadira, Gimferrer, Margarit, Parcerisas, Pessarrodona: Five Poets [Anthology], tr. D. Sam Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1988.
· The Golden Age and Other Poems [L’edat d’or i altres poemes], tr. D. Sam Abrams. Barcelona: Institute of North American Studies, 1992.
· Light off water [Anthology], tr. Anna Crowe. Edinburgh: Scottish Poetry Library, 2007.
FRANCÉS
· Feux d’octobre [‘Focs d’octubre’], tr. François-Michel Durazzo. Trois-Rivières: Écrits des Forges, 2006.
GALLLEGO
· Trece poetas cataláns [Anthology], tr. Xavier Rodríguez Baixeras. A Coruña: Espiral Maior, 1995.
· Galeusca [Anthology], tr. Lluïsa Soaz. Navarra: AELG, EIE, AELC, 2004.
HONGARÉS
· Vágtató lovak. XX. századi katalán költok [Anthology], tr. György Jánoshàzy. Marosvásárhely: Mentor, 1998.
PORTUGUÉS
· Antologia da Novíssima Poesia Catalã, tr. Manuel de Seabra. Lisboa: Futura, 1974.
· Quinze poetas catalães [Anthology], tr. Egito Gonçalves. Porto: Limiar, 1994.
RUSO
· Tieny drugogo moria: sovremennaia katalonskaia poesia [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: University Press, 2000.
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002.
ESPAÑOL
· La edad de oro, tr. Xulio Ricardo Trigo & Vicente Gallego. València: Consorci d’Editors Valencians / Mestral Libros, 1989.
· Veintiún poetas catalanes para el siglo XXI [Anthology], tr. José Agustín Goytisolo. Barcelona: Lumen, 1996.
· Antología de la poesía catalana actual, tr. Alberto José Miyara. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1999.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
· Resonancias. Poesía catalana contemporánea [Anthology], tr. Marta Noguer Ferrer & Carlos Guzmán Moncada. Mexico: UNAM, 2004.
· Fuegos de octubre, tr. Ángel Paniagua Manzano. ourense: Ediciones Linteo, 2008.
ESLOVENO
· Katalonska lirika XX. stoletja [Anthology], tr. Niko Kosir & Janez Menart. Ljubljana: Cankarjeva Založba, 1982.
SUECO
· Minnet väger tungt [Anthology], tr. Lasse Söderberg. Malmö: Aura Latina, 1998.
· Katalanks höst Malmö-Lund [Anthology], tr. Lasse Söderberg. Lund: Ellerströms, 1993.

Más información:
Lletra 
Escriptors.cat