JAUME SUBIRANA (Barcelona, 1963)
Jaume Subirana est poète, traducteur, professeur de littérature et gestionnaire culturel. Il a publié de la poésie (le dernier volume est Rapala, de 2007) et de la prose, et il a édité diverses œuvres sur la littérature catalane et la ville de Barcelone. Il a traduit des romans, des poèmes et des chansons lyriques de l’anglais. Subirana a été membre du Conseil du PEN Catalan, et il a créé et dirigé le site Internet Lletra de l’Université Ouverte de Catalogne. Entre 2004 et 2006, il a été directeur de l’Institution des Lettres Catalanes. En tant qu’éditeur, il a produit Wilkommen in Katalonien (DTV, 2007) et New Catalan Fiction (The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive, printemps 2008), deux recueils de narrative contemporaine catalane. Il tient un blog intitulé Flux.
Le dernier livre de Subirana a fait l’objet de critiques comme celle qui suit, de Pere Calonge : « Rapala utilise une diversité de formes poétiques pour réaliser des textes condensés, polis ; des poèmes d’une grande précision, brefs mais intenses, comme de petites bulles qui éclatent chez le lecteur en distillant une sensation, une image, une idée. Et avec l’art de la pêche comme métaphore plus ou moins évidente, mais présente tout au long du livre de poème : parfois comme base solide de l’exercice poétique, parfois uniquement le point de départ, l’éperon. Une métaphore de l’observation attentive, de celui qui sait voir au-delà de la surface ; une métaphore de la constance, de la patience qu’exige également la pêche du mot approprié ».
Ouvrir la fenêtre
OUVRAGES CHOISIS
ROMAN
· No som perfectes
(Proa, 1992)
· Per a què serveix un escriptor?
(Proa, 1998)
· Suomenlinna
(Proa, 2000).
· Adrada
(Ed. 62, 2005).
POÉSIE
· Pel viure extrem
(Proa, 1985)
· Final de festa
(Proa, 1989)
· El rastre de l’animal més lliure
(Proa, 1994)
· En altres coses
(Ed. 62 - Empúries, 2002)
· Rapala
(Ed. 62, 2008).
Ouvrir la fenêtre
DERNIERS OUVRAGES TRADUITS
RUSSE
· 40 poslie 39 [Anthology], tr. Elena Zernova. Sant Petersburg: Sankt Petersburgskogo Universiteta, 2002.
ESPAGNOL
· El rastro del animal más libre, tr. José Maria Parreño. Alzira: Germanía, 2001.
· Sol de sal la nueva poesía catalana (antología 1976-2001), tr. Jordi Virallonga. Barcelona: DVD Ediciones, 2001.
· He decidido seguir viviendo... [Anthology], tr. José Bru & Jorge Souza. Mexico: Universidad de Guadalajara, 2004.
Ouvrir la fenêtre